Hebrews 3:9 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Ուր ձեր հայրերը զիս փորձեցին, քննեցին զիս, թէպէտեւ քառասուն տարի իմ գործերս տեսան։

ուր ձեր հայրերը զիս փորձեցին, քննեցին զիս, թէպէտեւ քառասուն տարի իմ գործերս տեսան։

որտեղ ձեր հայրերը փորձեցին ինձ, քննեցին ինձ ու տեսան իմ գործերը

Այնտեղ ձեր հայրերը զիս փորձեցին,– կ՚ըսէ Աստուած,– փորձի ենթարկեցին զիս, տեսնելով հանդերձ իմ գործերս։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Ուր որ ձեր հայրերը փորձեցին ինձ. քննեցին ինձ եւ տեսան իմ գործերը քառասուն տարի։

Armenian Eastern Bible 1994

Բայց յորդորեցէ՛ք միմեանց ամէն օր, քանի այդ Այսօրը դեռ առջեւում է, որպէսզի ձեզնից ոչ ոք չկարծրանայ մեղքի

որտեղ ձեր հայրերը փորձեցին ինձ, քննեցին ինձ, թեև տեսան իմ գործերը

Armenian Western NT 1994?

ուր ձեր հայրերը փորձեցին ու քննեցին զիս, թէպէտ քառասուն տարի տեսան իմ գործերս: