Hosea 10:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Իսրայէլ լայնատարած որթատունկ մըն է, Իրեն համար պտուղ կը բերէ։ Իր պտուղին շատութեանը չափ սեղաններ շատցուց, Իր երկրին գեղեցկութեանը պէս գեղեցիկ կուռքեր շինեց։
Armenian 2018
Փարթամ որթատունկ է Իսրայելը, իր համար պտուղ է բերում։ Ինչքան նրա պտուղը շատացավ, այնքան զոհասեղաններ կառուցեց. որքան գեղեցիկ էր երկիրը, այնքան գեղեցկացրեց կուռքերը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Մի սաղարթածաւալ որթ է Իսրայէլը. պտուղ է բերում իրան համար. նա շատացրել է սեղանները իր երկրի արդիւնքի չափ. որքան լաւ է երկիրը, նորանք այնքան լաւացնում են կուռքերը։
Armenian Eastern Bible 1994
Ճիւղառատ պտղալից որթատունկ է Իսրայէլը. նա իր պտուղների առատութեան չափ բազմացրեց իր զոհասեղանները,իր պարարտութեան
Armenian NEA
Ճյուղառատ, պտղալից որթատունկ է Իսրայելը. ըստ իր պտուղների առատության զոհասեղաններ ավելացրեց, ըստ իրենց հողի պարարտության արձաններ կանգնեցրին։