Hosea 12:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Եփրեմ զիս կը պաշարէ ստութեամբ Ու Իսրայէլի տունը՝ նենգութեամբ. Բայց Յուդան տակաւին Աստուծմէ կը ճանչցուի Ու սուրբերուն մէջ հաւատարիմ է։
Armenian 2018
Եփրեմն ինձ ստով է պաշարել, իսկ Իսրայելի տունը՝ խաբեությամբ. բայց Հուդան տակավին ճանաչում է Աստծուն և հավատարիմ է Սրբին։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եփրեմը քամի է արածում, եւ արեւելեան քամիի ետեւից գնում. ամեն օր ստութիւնն ու աւերումը շատացնում է, եւ դաշինք են դնում Ասորեստանի հետ, եւ իւղ են տանում Եգիպտոս։
Armenian Eastern Bible 1994
Սակայն այս Եփրեմը չար է. հետեւեց խորշակին, ամբողջ օրը դատարկ եւ սնոտի բաներ շատացրեց, դաշինք կնքեց ասորեստանցիների
Armenian NEA
Եփրեմն ինձ պաշարեց ստությամբ, և Իսրայելի և Հուդայի տունը՝ ամբարշտությամբ. արդ՝ Աստված ճանաչեց նրանց,