Hosea 13:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Իր ձագերը կորսնցուցած արջի պէս անոնց վրայ պիտի յարձակիմ Ու անոնց սրտին վարագոյրը պիտի պատռտեմ, Զանոնք առիւծի պէս պիտի ուտեմ։ Դաշտի գազանը պիտի պատառէ զանոնք։
Armenian 2018
Նրանց պիտի հանդիպեմ ձագերը կորցրած արջի նման և պիտի պատառոտեմ նրանց կրծքավանդակը։ Եվ այնտեղ առյուծի պես պիտի ուտեմ նրանց, և դաշտի գազանը պիտի բզկտի նրանց։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Նորանց պիտի հանդիպեմ ձագերը կորցրած արջի նման, եւ պիտի ճղոտեմ նորանց սրտի փականքը, եւ նորանց այնտեղ պիտի ուտեմ առիւծի պէս. դաշտի գազանը պիտի պատառէ նորանց։
Armenian Eastern Bible 1994
Կը պատահեմ նրանց ինչպէս սոված արջ, կը պատառոտեմ նրանց սրտերի վարագոյրը. անտառի կորիւնները կ՚ուտեն նրանց,եւ վայրի
Armenian NEA
Կհանդիպեմ նրանց քաղցած արջի պես և կպատառոտեմ նրանց սրտերի առագաստը. անտառի կորյունները կուտեն նրանց, և վայրի գազանները կհոշոտեն նրանց։