Hosea 4:15 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Թէեւ դուն պոռնկութիւն կ’ընես, ո՛վ Իսրայէլ, Յուդա թող յանցաւոր չըլլայ Ու Գաղգաղա մի՛ մտնէք ու Բեթաւան մի՛ ելլէք։ «Տէրը կենդանի է» ըսելով ՝ երդում մի՛ ընէք։

Թեև դու պոռնկանում ես, ո՛վ Իսրայել, թող Հուդան հանցավոր չլինի։ Եվ Գաղգաղա մի՛ գնացեք և Բեթավան մի՛ բարձրացեք. երդում մի՛ արեք. «Կենդանի է Տերը»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Թէեւ դու պոռնկանաս, ով Իսրայէլ, Յուդան թող յանցաւոր չլինի. եւ մի գնաք Գաղգաղա, եւ վեր մի ելնէք Բեթաւան, եւ երդում մի անէք՝ Կենդանի է Տէրը։

Armenian Eastern Bible 1994

Ես չեմ պատժելու ձեր դուստրերին, երբ պոռնկանան, եւ ձեր հարսներին՝ երբ շնանան, քանի որ այրերն իրենք էին պոռնիկների

Բայց դո՛ւ, Իսրայե՛լ, տգետ մի՛ եղիր, և դո՛ւ, Հուդա՛, մի՛ մտեք Գաղգաղա, մի՛ ելեք Ովնի տուն և չերդվե՛ք կենդանի Տիրոջով։