Hosea 4:18 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Անոնց խնճոյքը ապականած է։ Շատ պոռնկութիւն ըրին։ Տուէք ըսելը կը սիրեն։ Ամօ՜թ անոնց իշխաններուն։

Երբ իրենց հարբեցողությունը վերջ է գտնում, շնանալով շնանում են, նրա իշխանավորները սիրով սիրահարվում են ամոթին.

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Խոտորնակ է նորանց արբեցողութիւնը՝՝, շնութիւնով շնացել են, սիրով սիրահարուել են ամօթի նորա իշխանները։

Armenian Eastern Bible 1994

Եփրեմը յարեց կուռքերին, գայթակղութեան մատնեց իր անձը. բոլորը տենչացին քանանացիների կուռքերին, գինի սիրեցին. թողէ՛ք

Տենչացին քանանացիների կուռքերին, բոլորը գինի սիրեցին. թողե՛ք այն։ Ամբողջությամբ պոռնկացան, նրա հպարտությունից ելնելով՝ սիրեցին անարգությունը։