Hosea 8:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Քանզի հով ցանեցին ու մրրիկ պիտի հնձեն. Անիկա հասուն ցորեն պիտի չբերէ Ու անոր արդիւնքէն ալիւր պիտի չըլլայ։ Եթէ ըլլայ ալ՝ օտարները պիտի ուտեն զանիկա։
Armenian 2018
Որովհետև քամի սերմանեցին, մրրիկ պիտի հնձեն. նա հասկ չի ունենալու, բույսն ալյուր չի դառնալու. եթե դառնա էլ, օտարներն են կուլ տալու։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ քամի սերմեցին եւ մրրիկ պիտի հնձեն. նա հասկ չունի. բոյսը չի շինելու խիւսը. եթէ շինէ էլ՝ օտարներն են կուլ տալու։
Armenian Eastern Bible 1994
որովհետեւ խորշակահար սերմ սերմանեցին, եւ նա էլ կը կործանուի նրանց նման. նրանց ցորենի խուրձը ուժ չի ունենայ խիւս
Armenian NEA
Քանի որ խորշակահար սերմ ցանեցին, նրանց կործանումն էլ կընդունի այն։ Նրանց խուրձը խյուսի զորություն չի տա. եթե տա էլ, օտարները կուտեն այն։