Hosea 9:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Իսրայէլը անապատի մէջ եղող խաղողի պէս գտայ Եւ ձեր հայրերը թզենիին կանխահաս պտուղին պէս տեսայ, Սակայն անոնք Բելփեգովր մտան Ու իրենց անձը ամօթալից գործերու նուիրեցին Եւ իրենց սիրած բանին պէս իրենք ալ զզուելի եղան։
Armenian 2018
Իսրայելին գտա, ինչպես խաղողն անապատում. թզենու կանխահաս՝ առաջին պտուղների պես տեսա ձեր հայրերին։ Սակայն երբ նրանք եկան Բաալփեգոր և իրենց նվիրաբերեցին ամոթալի կուռքին, պիղծ եղան իրենց սիրած բանի պես։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Խաղողի պէս գտայ ես անապատումը Իսրայէլին. թզենիի առաջի երախայրիի պէս տեսայ ձեր հայրերին. նորանք եկան Բաալփեգովր, եւ իրանց նուիրեցին ամօթի ու պիղծ եղան իրանց սիրածին պէս։
Armenian Eastern Bible 1994
Գտայ Իսրայէլին՝ ինչպէս խաղող անապատում,եւ տեսայ նրանց հայրերին՝ որպէս պահակ վաղահաս թզենու մէջ: Նրանք մտան Բելփեգոր
Armenian NEA
Գտա Իսրայելին, ինչպես խաղող անապատում, և տեսա նրանց հայրերին՝ որպես վաղահաս պտուղ թզենու վրա։ Նրանք մտան Բելփեգովր և համոթ իրենց օտարացան, և գարշությունները դարձան սիրելի։