Isaiah 1:25 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Իմ ձեռքս քու վրադ պիտի դարձնեմ Եւ քու կղկղանքդ բորակով պիտի մաքրեմ Ու բոլոր անագդ մէկդի պիտի զատեմ։

Երուսաղե՜մ, ես իմ ձեռքը կդարձնեմ քո դեմ, քեզնից կմաքրեմ խարամը, ինչպես մաքրում են բորակով, և կվերացնեմ քո ամբողջ անագը։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ ես կդարձնեմ իմ ձեռքը դէպի քեզ, եւ կմաքրեմ քո կղկղանքը ինչպէս թէ բորակով, եւ կհեռացնեմ քո բոլոր անագը։

Armenian Eastern Bible 1994

Ձեռքս պիտի ձգեմ քեզ վրայ, մաքրելու համար քեզ քուրայում պիտի այրեմ, կորստեան պիտի մատնեմ ապստամբներիդ, քո միջից պիտի

Ձեռքս պիտի ձգեմ քեզ վրա, մաքրելու համար քեզ պիտի այրեմ քուրայում, կորստյան պիտի մատնեմ ապստամբներիդ, քո միջից պիտի վերացնեմ բոլոր անօրեններին, բոլոր ամբարտավաններին պիտի խոնարհեցնեմ։