Isaiah 1:31 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Զօրութիւն ունեցողը՝ խծուծի պէս Եւ անոր գործը կայծի նման պիտի ըլլայ։ Երկուքն ալ մէկէն պիտի այրին Եւ մարող պիտի չգտնուի։
Armenian 2018
Ուժեղ մարդը պիտի լինի խծուծի պես, և նրա գործը՝ կայծի պես, երկուսն էլ պիտի այրվեն միասին, և հանգցնող չպիտի լինի։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ զօրաւորը կլինի որպէս խծուծ, եւ նորա գործքը՝ կայծ. եւ երկուսը կայրուին մէկտեղ եւ հանգցնող չի լինիլ։
Armenian Eastern Bible 1994
Նրանց զօրութիւնը վերածուելու է ծեծուած վուշի խռիւի, իսկ նրանց գործերը՝ կրակի կայծերի, եւ անօրէններն ու մեղաւորները
Armenian NEA
Նրանց զորությունը վերածվելու է ծեծված վուշի խռիվի, իսկ նրանց գործերը՝ կրակի կայծերի, և անօրեններն ու մեղավորները այրվելու են միասին, և չի լինելու ոչ ոք, որ հանգցնի կրակը։