Isaiah 10:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Եւ անոր անտառին ու բարեբեր ագարակին փառքը, Հոգին ու մարմինը, պիտի հատցնէ Եւ ան մարող հիւանդի՝ ՝ պէս պիտի ըլլայ։
Armenian 2018
Նա պիտի կործանի նրա անտառի և բարեբեր այգիների փառքը, նրա հոգին էլ, մարմինն էլ, և նա հիվանդ մարդու նման պիտի հյուծվի։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ նորա անտառի եւ նորա բարեբեր ագարակի փառքը պիտի փչացնէ՝ հոգին էլ մարմինն էլ. եւ նա հաշող մաշողի պէս կլինի։
Armenian Eastern Bible 1994
Այն օրը լեռները, բլուրներն ու անտառները պիտի մոխրանան, կրակը հոգի ու մարմին պիտի լափի, եւ փրկուողը նման պիտի լինի
Armenian NEA
Լեռները, բլուրներն ու անտառները պիտի մոխրանան, կրակը պիտի լափի հոգուց մինչև մարմինը, և փրկվողը նման պիտի լինի բորբոքված բոցից ազատվածի։