Isaiah 23:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ողբացէ՛ք, ո՛վ Թարսիսի նաւեր, Քանզի անիկա բնաջինջ եղաւ, հոն տուն կամ դուռ չմնաց։ Ասիկա Կիտացիներու երկրէն յայտնուեցաւ անոնց։

Տյուրոսի մասին պատգամը։ «Ողբացե՛ք, ո՛վ Թարսիսի նավեր, որովհետև կործանվեց Տյուրոսը. ո՛չ տուն կա, ո՛չ նավահանգիստ» ։ Կիտացիների երկրից իմաց տրվեց նրանց։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Տիւրոսի պատգամը։ Ողբացէք, ով Թարսիսի նավեր, որովհետեւ ավերակ է դառել՝ ոչ տուն կայ որ մուտք. Կիտացիների երկրիցը յայտնուեցավ նորանց:

Armenian Eastern Bible 1994

Պատգամ Տիւրոսի մասինՈղբացէ՛ք, Կարքեդոնի՛ նաւեր, քանզի կարքեդոնացիները կործանուեցին եւ այլեւս չեն վերադառնայ

Մարգարեություն Տյուրոսի մասին։ Ողբացե՛ք, Կարքեդոնի՛ նավեր, քանզի կարքեդոնացիները կործանվեցին և այլևս չեն վերադառնա կիտացիների երկրից, ուր գերության քշվեցին։