Isaiah 23:17 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Եօթանասուն տարի ետքը Տէրը այցելութիւն պիտի ընէ Տիւրոսին։ Անիկա իր շահին պիտի դառնայ Ու աշխարհի երեսը եղող բոլոր երկրի թագաւորութիւններուն հետ Պոռնկութիւն պիտի ընէ։

Ու յոթանասուն տարուց հետո Տերն այցելության կգա Տյուրոսին, և նա կվերադառնա իր վարձին ու կպոռնկանա աշխարհի երեսին եղած երկրների բոլոր թագավորությունների հետ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ եօթանասուն տարուց յետոյ կլինի, որ Տէրը այցելութիւն կանէ Տիւրոսին, եւ նա ետ կդառնայ դէպի պոռնկական վարձքը եւ կպոռնկանայ աշխարհի երեսին եղող բոլոր երկրի թագաւորութիւնների հետ։

Armenian Eastern Bible 1994

Ու եօթանասուն տարի յետոյ Տէրը պիտի այցելի Տիւրոսին, որը նորից նոյն կարգով պիտի վերահաստատուի, ինչպէս առաջ էր, եւ

Յոթանասուն տարի հետո Տերը պիտի այցելի Տյուրոսին, որը նորից նույն կարգով պիտի վերահաստատվի, ինչպես առաջ էր, և այնտեղ պիտի կատարվի աշխարհի երեսին գոյություն ունեցող երկրագնդի բոլոր թագավորների առևտուրը։