Isaiah 3:7 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Այն օրը անիկա պատասխան պիտի տայ՝ ՝ ու ըսէ. «Ես առաջնորդ չեմ ըլլար, Վասն զի իմ տանս մէջ ո՛չ հաց կայ եւ ո՛չ հանդերձ. Զիս ժողովուրդին վրայ իշխան մի՛ կարգէք»։

Իսկ նա բարձրաձայն կպատասխանի այն օրը. «Ես դարմանող չեմ լինի, իմ տանը չկա ո՛չ հաց, ո՛չ հանդերձ, ինձ իշխող մի՛ կարգեք ժողովրդի վրա»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Իսկ նա բարձրաձայն կասէ այն օրը. ես բժշկող չեմ լինիլ, եւ տանս հաց չկայ եւ հանդերձ չկայ. ինձ իշխան մի դնէք ժողովրդի վերայ։

Armenian Eastern Bible 1994

Այն ժամանակ պատասխան է տալու՝ ասելով. «Իշխան չեմ լինի, որովհետեւ իմ տանը ո՛չ հաց կայ եւ ո՛չ էլ հագուստ. ես այս

Այն ժամանակ պատասխան է տալու՝ ասելով. «Իշխան չեմ լինի, որովհետև իմ տանը ո՛չ հաց կա, ո՛չ էլ հագուստ. ես այս ժողովրդի վրա իշխան չեմ դառնա»։