Isaiah 36:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ո՞րն է այն յոյսը, որուն դուն կ’ապաւինիս։ Դուն կը խորհիս թէ պարզ խօսքերը պատերազմի համար ռազմագիտութիւն եւ զօրութիւն են, բայց անոնք շրթունքի խօսքեր են։ Ուրեմն որո՞ւն ապաւինելով ինծի դէմ ապստամբեցար։
Armenian 2018
Ես ասում եմ. դրանք շուրթերի խոսքեր են միայն. ծրագիր և զորություն է պետք պատերազմի համար. հիմա ո՞ւմ ես ապավինել, որ իմ դեմ ապստամբել ես։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ես ասում եմ, թէ՝ Միայն շրթունքի խօսքեր են դորանք՝ թէ՝ Խորհուրդ ու զօրութիւն ունիմ պատերազմի համար. հիմա ո՞ւմ ապաւինեցիր որ ինձանից ապստամբուեցիր։
Armenian Eastern Bible 1994
խորհրդով կամ բերանի խօսքերով պատերազմի հարց կը լուծուի՞. իսկ հիմա ո՞ւմ վրայ ես յոյս դրել, որ չես հնազանդւում ինձ։
Armenian NEA
մի՞թե խորհրդով կամ բերանի խոսքերով պատերազմ կշահվի. իսկ հիմա ո՞ւմ վրա ես հույս դրել, որ չես հնազանդվում ինձ։