Isaiah 38:12 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Իմ շրջանս կը չուէ Ու հովիւներուն տաղաւարին պէս ինծմէ կը փոխադրուի։ Իմ կեանքս կտրեցի ոստայնանկի պէս. Առէջէն զիս կը կտրէ, Ցորեկուրնէ մինչեւ գիշեր զիս պիտի լմնցնես։

Իմ բնակարանը վերցվում է ու հովվի վրանի նման տարվում ինձնից։ Ես ջուլհակի պես փաթաթեցի իմ կյանքը. նա ինձ կտրելու է թեզանից։ Ցերեկվանից մինչև գիշեր դու վերջ կտաս ինձ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Իմ շրջանը չուում է, եւ փոխադրվում է ինձանից հովիւի վրանի նման. ես կտրեցի իմ կեանքը ոստայնանկի պէս. նա ինձ կտրեց առէչիցը. ցերեկից մինչեւ գիշերը ինձ կվերջացնես։

Armenian Eastern Bible 1994

Զրկուեցի ես իմ ազգատոհմից, թողի իմ մնացած կեանքը, որը ելաւ ու հեռացաւ ինձնից,ինչպէս քանդւում է կանգուն տաղաւարը։ Իմ

Զրկվեցի իմ ազգատոհմից, թողեցի իմ մնացած կյանքը, որը ելավ ու հեռացավ ինձնից, ինչպես նա, որ քանդում է կանգուն տաղավարը։ Իմ հոգին ինձնից ահա ուր որ է պիտի անջատվի, ինչպես ջուլհակի ոստայնը, որ մոտ է կտրվելու։