Isaiah 41:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ահա ես քեզ նոր, սուր եւ ատամնաւոր կամնասայլի պէս պիտի ընեմ։ Լեռները պիտի մանրես ու փշրես Եւ բլուրները մղեղի պիտի դարձնես.
Armenian 2018
Ահա ես քեզ կամնասայլ եմ դարձրել՝ նոր, սուր և ատամնավոր. լեռները ոտնահար կանես և կփշրես, բլուրները մղեղի կվերածես։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ահա ես քեզ մի սուր, նոր, ատամնաւոր կամնասայլ եմ շինել. սարերը պիտի ոտնահար անես եւ փշրես, եւ բլուրները մղեղի պէս անես։
Armenian Eastern Bible 1994
Ահա քեզ դարձրի սղոցատամ կամնասայլի նոր անիւների պէս. լեռները պիտի կալսես, բլուրները պիտի մանրես, փոշու պիտի վերածես
Armenian NEA
Ահա քեզ դարձրի սղոցատամ կամնասայլի նոր անիվների պես. լեռները պիտի կալսես, բլուրները պիտի մանրես, փոշու պիտի վերածես դրանք։