Isaiah 41:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Հիւսիսի կողմէն մէկը արթնցուցի Եւ պիտի գայ ու արեւելքէն իմ անունս պիտի կանչէ Եւ իշխանները տիղմի պէս պիտի կոխկռտէ, Ինչպէս բրուտը կաւը կը կոխկռտէ։
Armenian 2018
Հյուսիսից արթնացրել եմ մեկին, և նա եկել է և արևելքից կկանչի իմ անունը. նա կուսակալներին պիտի կոխոտի ցեխի պես, այն բրուտի նման, որ կոխոտում է կավը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ես վեր եմ կացրել հիւսիսի կողմիցը, եւ նա գալիս է. արեւելքիցը պիտի կանչէ իմ անունը. եւ նա կոխ է տալիս կուսակալներին ցեխի պէս. եւ բրուտի պէս որ կոխ է տալիս կաւը։
Armenian Eastern Bible 1994
Բայց ես պիտի արթնացնեմ հիւսիսային մարդուն եւ արեւելեանին, նրանք պիտի կանչուեն իմ անունից, պիտի գան իշխանները, եւ
Armenian NEA
Բայց ես պիտի արթնացնեմ հյուսիսային մարդուն և արևելյանին, նրանք պիտի կանչվեն իմ անունից. պիտի գան իշխանները, և բրուտի կավի նման պիտի տրորվեք այնպես, ինչպես բրուտն է տրորում։