Isaiah 43:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Որ կառքն ու ձին, զօրքը եւ հզօրութիւնը կը հանէ, Անոնք մէկտեղ կը պառկին ու չեն ելլեր, Անոնք պատրոյգի պէս կը մարին եւ կ’անցնին։
Armenian 2018
նա, որ դուրս է բերում մարտակառք ու ձի, զորքեր ու զինուժ։ Նրանք միասին կպառկեն, բայց վեր չեն կենա, պատրույգի պես կհանգչեն նրանք ու կշիջեն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որ դուրս է բերում կառքն ու ձին, եւ զօրքն ու ոյժը. միասին կպառկեն, բայց վեր չեն կենալ. նորանք պատրոյգի պէս կհանգչեն ու կանցնեն։
Armenian Eastern Bible 1994
Նա, որ կառքեր ու նժոյգներ է հանում եւ բազմահամար զօրքեր. բայց նրանք կարող են քնել ու վեր չկենալ, մարել ինչպէս
Armenian NEA
Նա, որ կառքեր ու նժույգներ է հանում և բազմահամար զորքեր. բայց նրանք քնեցին ու չեն արթնանալու, մարեցին, ինչպես հանգած պատրույգ։