Isaiah 57:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Քու ճամբուդ երկայնութենէն յոգնեցար, Բայց չըսիր. «Յոյս չկայ»։ Քու ձեռքիդ նոր կեանք գտար, Անոր համար չթուլցար։
Armenian 2018
Քո ճանապարհի երկարությունից հոգնեցիր, երբևէ չասացիր. “Անհույս է”։ Ուժդ վերանորոգեցիր, դրա համար էլ չթուլացար։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Քո ճանապարհի շատութիւնիցը վաստակեցիր, բայց մէկ չասեցիր թէ՝ Յոյս չկայ. ձեռքիդ վերակենդանութիւնը գտար, դորա համար ցաւ չունեցար։
Armenian Eastern Bible 1994
Նկուն դարձար ու իջար գերեզման, յոգնատանջ եղար քո բազում ճանապարհորդութիւններից եւ չասացիր, թէ՝ «Այժմ հանգստանամ»,
Armenian NEA
հոգնատանջ եղար քո բազում ճանապարհորդություններից և չասացիր. “Այժմ հանգստանամ”, որովհետև ուժիդ համեմատ էիր գործում, դրա համար էլ չհնազանդվեցիր ինձ։