Isaiah 65:1 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Զիս չհարցնողներէն փնտռուեցայ, Զիս չխնդրողներէն գտնուեցայ։ Իմ անունս չկանչող՝ ՝ ազգին «Ահա հոս եմ, ահա հոս եմ», ըսի։

Ես փնտրվեցի նրանցից, որոնք ինձ չէին հարցնում, ես գտնվեցի նրանցից, որոնք չէին փնտրում ինձ, և ես «Ահա ես, ահա ես» ասացի այն ազգին, որն իմ անունը չէր կանչել։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Ես որոնուեցի նորանցից, որ չէին հարցնում. ես գտնուեցայ նորանցից, որ ինձ չէին խնդրում. եւ ասեցի. Ահա ես, ահա ես, այն ազգին, որ իմ անունը չէր կանչել։

Armenian Eastern Bible 1994

Յայտնուեցի նրանց, որոնք իմ մասին չէին հարցնում, ինձ գտան նրանք, որոնք ինձ չէին փնտռում։ «Ահաւասիկ ես կամ», ասացի

Հայտնվեցի նրանց, որոնք իմ մասին չէին հարցնում, ինձ գտան նրանք, որոնք ինձ չէին փնտրում։ «Ահավասիկ ես կամ»,- ասացի այն ազգին, որն իմ անունը չկանչեց։