Isaiah 8:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Վասն զի դեռ տղան «Հայրս եւ մայրս» կանչելը չսորված՝ Դամասկոսի հարստութիւններն ու Սամարիայի աւարը Ասորեստանի թագաւորին առջեւ պիտի տարուին»։

որովհետև նախքան մանկան “հայրիկս” կամ “մայրիկս” կանչել սովորելը Դամասկոսի հարստությունն ու Սամարիայի ավարը վերցվելով կտարվեն Ասորեստանի թագավորի առաջ»։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Որովհետեւ մանուկը Հայրս ու մայրս կանչելը սովորելուց առաջ վեր կառնուի Դամասկոսի հարստութիւնը եւ Սամարիայի աւարը կտարուի Ասորեստանի թագաւորի առաջը։

Armenian Eastern Bible 1994

քանզի մինչ մանուկը կը սովորի հայր կամ մայր ասել, Դամասկոսի հարստութիւնը եւ Սամարիայի աւարը կը բերուեն Ասորեստանի

քանի որ մինչ մանուկը կսովորի “հայր” կամ “մայր” ասել, Դամասկոսի հարստությունը և Սամարիայի ավարը կբերվեն Ասորեստանի թագավորի առաջ»։