Isaiah 9:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
« Թէեւ աղիւսները ինկան, Բայց մենք տաշուած քարերով պիտի շինենք։ Մոլաթզենիները կտրուեցան, Բայց մենք անոնց տեղ եղեւնափայտեր պիտի դնենք»։
Armenian 2018
«Աղյուսներն ընկան, բայց մենք կկառուցենք սրբատաշ քարերով, մոլաթզենիները կտրվեցին, բայց մենք եղևնիներ կդնենք դրանց փոխարեն»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
աղիւսները ընկան, բայց մենք սրբատաշ քարերով կշինենք, մոլաթզենիքը կտրուեցան, բայց մենք նորանց տեղ եղեւիններ կդնենք։
Armenian Eastern Bible 1994
«Աղիւսները թափուեցին, բայց եկէք քար տաշենք, մայրիներ ու եղեւնու ծառեր կտրենք եւ մեզ համար աշտարակ կառուցենք»։
Armenian NEA
Աստված պիտի կործանի Սիոնի լեռան վրա հարձակվողներին և ցիրուցան պիտի անի Հուդայի երկրի թշնամիներին,