Jeremiah 13:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ձեր Տէր Աստուծոյն փառք տուէ՛ք՝ Դեռ խաւարը ձեր վրայ չհասած Ու ձեր ոտքերը մութ լեռներու վրայ չհասած Եւ ձեր լոյսի սպասած ատենը Աստուած զանիկա մահուան ստուերի չփոխած Ու զանիկա թանձր մէգի չդարձուցած։
Armenian 2018
Փա՛ռք տվեք Տիրոջը՝ ձեր Աստծուն, քանի դեռ խավար չի բերել, և ձեր ոտքերը մթնշաղին բլուրների վրա դեռ չեն սայթաքել։ Դուք կսպասեք լույսի, բայց նա այն մահվան ստվեր ու թանձր մեգ կդարձնի։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Փառք տուէք ձեր Տէր Աստուծուն, դեռ չ'խաւարած, եւ դեռ ձեր ոտքերը մթութեան սարերի վերայ չ'գլորած, եւ դուք կ'սպասէք լոյսի, բայց նա նորան մահուան ստուեր կ'շինէ, եւ թանձր մէգ կ'դարձնէ։
Armenian Eastern Bible 1994
Ձեր Տէր Աստծուն փա՛ռք տուէք, քանի դեռ խաւարը չի պատել, եւ ձեր ոտքերը խաւար լեռների վրայ չեն սայթաքել։ Լոյս պիտի
Armenian NEA
Տիրոջը՝ ձեր Աստծուն, փա՛ռք տվեք, քանի դեռ խավարը չի պատել, և ձեր ոտքերը խավար լեռների վրա չեն սայթաքել։ Լույս պիտի ակնկալեք, իսկ այնտեղ մահվան ստվերներ են. ձեզ դնելու են խավարի մեջ։