Jeremiah 17:11 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Անիրաւութեամբ հարստութիւն դիզողը՝ Իր չածած հաւկիթներով թուխսի նստող կաքաւի պէս է ։ Զանիկա իր օրերուն կիսուն պիտի թողու Ու վերջը անմիտ պիտի ըլլայ։

Անիրավությամբ հարստություն դիզողն իր չածածը թխսող կաքավի պես է. այն իր օրերի կեսին կլքի նրան, և իր վերջում հիմար կլինի։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Անիրաւութեամբ հարստութիւն շինողը իր չ'ածածովը թխսող կաքաւի պէս է. նա իր օրերի կէսին պիտի թողէ նորան, եւ իր վերջումը յիմար կ'լինի։

Armenian Eastern Bible 1994

Կաքաւը ձայն տուեց, հաւաքեց նրանց, որոնց ինքը չէր ծնել. այնպէս էլ նա, ով անարդար ճանապարհով հարստութիւն է դիզում, իր

Կաքավը ձայն տվեց, հավաքեց նրանց, որոնց ինքը չէր ծնել. այնպես էլ նա, ով անարդար ճանապարհով հարստություն է դիզում, իր օրերի կեսին պիտի թողնի այն ու իր վախճանի ժամին պիտի զգա իր անմտությունը։