Jeremiah 23:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Իսկ եթէ անոնք իմ խորհուրդիս մէջ կեցած ըլլային, Այն ատեն իմ խօսքս իմ ժողովուրդիս պիտի յայտնէին Եւ զանոնք իրենց չար ճամբաներէն Ու իրենց չար գործերէն պիտի դարձնէին»։
Armenian 2018
Եվ եթե կանգնած լինեին իմ խորհրդում, այն ժամանակ ժողովրդին լսել կտային իմ խոսքերը և նրանց հետ կդարձնեին իրենց չար ճանապարհից և իրենց չար գործերից»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ եթէ կանգնած լինէին իմ խորհրդումը, այն ժամանակ լսել կ'տային իմ խօսքերը իմ ժողովրդին, եւ նորանց ետ կ'դարձնէին իրանց չար ճանապարհներիցը, եւ իրանց չար գործերիցը։
Armenian Eastern Bible 1994
Եթէ իմ խորհրդին հաւատարիմ մնային, ապա իմ խօսքերը լսելի կը դարձնէին իմ ժողովրդին, յետ կը պահէին նրան իր չար
Armenian NEA
Եթե իմ խորհրդի մեջ մնային, ապա իմ խոսքերը լսելի կդարձնեին իմ ժողովրդին, հետ կպահեին նրան իր չար ճանապարհներից, իր չար վարքից։