Jeremiah 24:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Իմ աչքերս անոնց վրայ պիտի հաստատեմ բարութեան համար ու զանոնք այս երկիրը պիտի դարձնեմ եւ զանոնք պիտի շինեմ ու պիտի չփլցնեմ։ Զանոնք պիտի տնկեմ ու պիտի չխլեմ։

Եվ իմ աչքը նրանց վրա պիտի ուղղեմ ի բարին և նրանց այս երկիրը պիտի վերադարձնեմ. նրանց պիտի շենացնեմ և ոչ թե քանդեմ, նրանց պիտի տնկեմ և ոչ թե արմատախիլ անեմ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եւ իմ աչքերը պիտի ուղղեմ նորանց վերայ 'ի բարին, եւ նորանց ետ պիտի դարձնեմ այս երկիրը. եւ նորանց պիտի շինեմ եւ պիտի չ'քանդեմ, եւ նորանց պիտի տնկեմ եւ չ'խլեմ։

Armenian Eastern Bible 1994

եւ իմ աչքը պիտի պահեմ նրանց վրայ բարութեան համար, նրանց պիտի պատսպարեմ այս երկրում. պիտի կառուցեմ նրանց եւ ոչ թէ

իմ աչքը պիտի պահեմ նրանց վրա բարության համար, նրանց պիտի վերահաստատեմ այս երկրում. պիտի կառուցեմ նրանց և ոչ թե քանդեմ, պիտի տնկեմ նրանց և ոչ թե արմատախիլ անեմ։