Jeremiah 3:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Ո՛վ ապստամբ որդիներ, դարձէ՛ք, Ես ձեր ապստամբութիւնները պիտի բժշկեմ»։ «Ահա մենք քեզի կու գանք, Քանզի դուն մեր Տէր Աստուածն ես։
Armenian 2018
«Վերադարձե՛ք, ո՛վ ուխտադրուժ որդիներ, ես ձեր ուխտադրժությունը կբժշկեմ»։ «Ահա մենք դեպի քեզ ենք գալիս, որովհետև, ո՛վ Տեր, դու ես մեր Աստվածը։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ետ դարձէք, ով ապստամբ որդիք. ես կ'բժշկեմ ձեր ապստամբութիւնները։ Ահա մենք գալիս ենք դեպի քեզ, որովհետեւ դու ես մեր Աստուածը, ով Տեր:
Armenian Eastern Bible 1994
Դարձէ՛ք, որդինե՛ր, եւ ես կը փարատեմ ձեր ցաւը»։Նրանք ասացին. «Ահա մենք կանք, քանզի դու ես մեր Տէր Աստուածը։
Armenian NEA
Դարձե՛ք, որդինե՛ր, դարձե՛ք, և ես կբուժեմ ձեր վերքերը»։ Նրանք ասացին. «Ահա մենք կանք, քանզի դու ես Տերը՝ մեր Աստվածը։