Jeremiah 30:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոնցմէ պիտի լսուի գովութեան երգ եւ Ուրախութեան ձայն։ Զանոնք պիտի շատցնեմ ու պիտի չքիչնան, Զանոնք պիտի փառաւորեմ ու պզտիկ պիտի չըլլան։
Armenian 2018
Եվ նրանցից գովաբանություն և ուրախացողների ձայն պիտի դուրս գա. նրանց պիտի բազմացնեմ, ու նրանք չպիտի քչանան. նրանց պիտի փառավորեմ, և չպիտի նվաստանան։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ նորանցից պիտի դուրս գայ գովասանութիւն եւ ուրախացողների ձայն. եւ նորանց պիտի շատացնեմ, ու պիտի չ'քիչանան նորանք. եւ նորանց պիտի փառաւորեմ, եւ պիտի չ'նուաստանան։
Armenian Eastern Bible 1994
Այնտեղից կը ծաւալուի երգիչների ու պարողների ձայնը։ Պիտի բազմացնեմ նրանց, եւ նրանք չպիտի նուազեն, պիտի տարածեմ
Armenian NEA
Այնտեղից կծավալվի երգիչների ու պարողների ձայնը։ Պիտի բազմացնեմ նրանց, և նրանք չպիտի նվազեն, պիտի տարածեմ նրանց, և նրանք չպիտի թուլանան։