Jeremiah 32:40 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոնց հետ յաւիտենական ուխտ մը պիտի ընեմ, որ անոնց բարիք ընելէն անոնցմէ ետ չքաշուիմ ու իմ վախս անոնց սրտին մէջ պիտի դնեմ, որպէս զի ինծմէ չխոտորին։
Armenian 2018
Եվ ես նրանց հետ հավիտենական ուխտ եմ կապում, որ չշրջվեմ իրենց բարիք անելուց, և իմ վախը նրանց սրտերում կդնեմ, որ ինձնից չդառնան։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ ես յաւիտենական ուխտ եմ դնում նորանց հետ, որ ետ չ'դառնամ նորանցից նորանց բարութիւն անելուց, եւ իմ երկիւղը կ'դնեմ նորանց սրտերումը, որ ինձանից չ'հեռանան։
Armenian Eastern Bible 1994
Նրանց հետ կը կնքեմ յաւիտենական ուխտ, որից չեմ հրաժարուի՝ բարութիւն անելով նրանց, եւ իմ երկիւղը կը դնեմ նրանց սրտերի
Armenian NEA
Նրանց հետ հավիտենական ուխտ կկնքեմ, որից չեմ հրաժարվի՝ բարություն անելով նրանց, և իմ երկյուղը կդնեմ նրանց սրտերի մեջ, որպեսզի նրանք չապստամբեն իմ դեմ։