Jeremiah 39:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Զանիկա ա՛ռ եւ աչքդ անոր վրայ ըլլայ ու անոր ամենեւին չարիք մի՛ հասցներ եւ ինչ որ քեզի ըսէ՝ այնպէս ըրէ՛»։
Armenian 2018
«Վերցրո՛ւ նրան, և աչքդ թող նրա վրա լինի, և նրան ոչ մի վատ բան չանես, այլ նրա հետ այնպե՛ս վարվիր, ինչպես նա քեզ կասի»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Նորան առ եւ աչքդ թող նորա վերայ լինի եւ նորան ոչինչ չար բան չ'անես, այլ ինչպէս որ քեզ ասէ, նորան այնպէս արա։
Armenian Eastern Bible 1994
«Վերցրո՛ւ դրան, աչքդ պահի՛ր դրա վրայ. ոչ մի վատ բան չանես դրան, այլ ինչ որ քեզ ասի՝ կ՚անես դրա համար»:
Armenian NEA
«Վերցրո՛ւ դրան, աչքդ պահի՛ր դրա վրա. ոչ մի վատ բան չանես դրան, այլ ինչ որ քեզ ասի, կանես դրա համար»։