Jeremiah 4:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Այս բաները քու ճամբաներդ ու գործերդ բերին քու վրադ. Ասիկա քու չարութիւնդ է, վասն զի դառն է. Որովհետեւ մինչեւ քու սիրտդ հասաւ»։
Armenian 2018
«Քո ուղիները և քո արարքները բերեցին քեզ այս բանը. սա քո չարության արդյունքն է. իրա՜վ դառը և խոցում է մինչև սիրտդ»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Քո ճանապարհները եւ քո արարքները արին քեզ այս բանը. սա քո չարութիւնն է. իրա՜ւ դառն, իրա՜ւ հասել է մինչեւ սիրտդ։
Armenian Eastern Bible 1994
Դու անտեսեցիր ինձ, - ասում է Տէրը. - քո ճանապարհներն ու քո ընթա՛ցքը քեզ հասցրին այդ ամէնը։ Դա է քո չարութիւնը,
Armenian NEA
քո ճանապարհներն ու քո ընթա՛ցքը քեզ հասցրին այդ ամենը։ Դա է քո չարությունը, ինչպես և դառնությունը, որ հասավ սրտիդ»։