Jeremiah 4:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Քանզի իմ ժողովուրդս յիմար է, զիս չճանչցան. Անոնք անմիտ զաւակներ են, Անոնց քով հանճար չկայ. Անոնք չարութիւն ընելու համար իմաստուն են, Բայց աղէկութիւն ընել չեն գիտեր»։
Armenian 2018
Որովհետև հիմար է իմ ժողովուրդը. ինձ չճանաչեցին. նրանք անմիտ որդիներ են և բան չեն հասկանում. նրանք իմաստուն են չարություն անելու համար, բայց բարություն անել չգիտեն։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ յիմար է իմ ժողովուրդը. ինձ չ'ճանաչեցին. նորանք անմիտ զաւակներ են եւ բան չ'հասկացող. նորանք իմաստուն են չարութիւն անելու, բայց բարութիւն անելը չ'գիտեն։
Armenian Eastern Bible 1994
Իմ ժողովրդի իշխաններն ինձ չճանաչեցին, որովհետեւ նրանք ոչ թէ խելացի, այլ անմիտ որդիներ են. չարութիւն անելիս իմաստուն
Armenian NEA
Իմ ժողովրդի իշխաններն ինձ չճանաչեցին, որովհետև նրանք ոչ թե խելացի, այլ անմիտ որդիներ են. չարություն գործելիս իմաստուն են, իսկ բարի բան անել չգիտեն։