Jeremiah 4:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Դէպի Սիօն դրօշ վերցուցէ՛ք, Քաշուեցէ՛ք, մի՛ կայնիք. Վասն զի ես չարիք ու մեծ կոտորած պիտի բերեմ հիւսիսէն։
Armenian 2018
Դրո՛շ պարզեք դեպի Սիոն, ապաստա՛ն փութացեք, մի՛ կանգնեք, որովհետև ես հյուսիսից չարիք և մեծ ավերում եմ բերում։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Դրօշակ բարձրացրէք դէպի Սիօն, փախէք, մի կանգնէք. որովհետեւ ես չարիք եմ բերում հիւսիսից՝ եւ մեծ կոտորած։
Armenian Eastern Bible 1994
Ելէք փախէ՛ք դէպի Սիոն, շտապեցէ՛ք, մի՛ դանդաղէք, որովհետեւ ես չարիք ու մեծ կոտորած եմ բերելու հիւսիսից։
Armenian NEA
Ելեք փախե՛ք դեպի Սիոն, շտապե՛ք, մի՛ դանդաղեք, որովհետև ես չարիք ու մեծ կոտորած եմ բերելու հյուսիսից։