Jeremiah 4:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Այն օրը, կ’ըսէ Տէրը, Թագաւորին սիրտը ու իշխաններուն սիրտը պիտի հատնի. Քահանաները պիտի յիմարանան, Մարգարէները պիտի ապշին»։
Armenian 2018
«Այն օրը,- ասում է Տերը,- թագավորի սիրտը և իշխանների սիրտը կնվաղի, քահանաները կվախենան, մարգարեները կահազդվեն»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ կ'լինի այն օրը, ասում է Տէրը, որ պիտի կորչէ թագաւորի սիրտը եւ իշխանների սիրտը, եւ պիտի ապշեն քահանաները, ու մարգարէները հիանան։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ այն օրը, - ասում է Տէրը, - թագաւորն ու իշխանները սրտաբեկ պիտի լինեն, քահանաները պիտի յիմարանան, մարգարէներն
Armenian NEA
Այն օրը,- ասում է Տերը,- թագավորն ու իշխանները սրտաբեկ պիտի լինեն, քահանաները պիտի հիմարանան, մարգարեները՝ ապշեն»։