Jeremiah 41:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Նաթանիային որդին Իսմայէլը Մասփայէն ելաւ զանոնք դիմաւորելու։ Անիկա գացած ատենը լալով կ’երթար։ Երբ անոնց հասաւ՝ անոնց ըսաւ. «Աքիկամին որդիին Գոդողիային եկէ՛ք»։
Armenian 2018
Եվ Նաթանիայի որդի Իսմայելը Մասփայից դուրս եկավ նրանց դիմավորելու. գնում ու լաց էր լինում և երբ հասավ նրանց, այն ժամանակ ասաց նրանց. «Եկե՛ք Աքիկամի որդի Գոդողիայի մոտ»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ Նաթանիայի որդի Իսմայէլը դուրս եկաւ նորանց դէմ Մասփայից, եւ գնալիս գնում էր ու լաց լինում. եւ երբոր նորանց հասաւ, այն ժամանակ ասեց նորանց. Եկէք Աքիկամի որդի Գոդողիայի մօտ։
Armenian Eastern Bible 1994
Մասեփայում նրանց ընդառաջ ելաւ Նաթանի որդի Իսմայէլը. նա գնում էր ու լաց լինում: Իսկ երբ մօտեցաւ նրանց, ասաց. «Մտէ՛ք
Armenian NEA
Մասեփայում նրանց ընդառաջ ելավ Նաթանի որդի Իսմայելը. նա գնում էր ու լաց լինում։ Իսկ երբ մոտեցավ նրանց, ասաց. «Մտե՛ք Աքիկամի որդի Գոդողիայի մոտ»։