Jeremiah 46:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Շուտ վազողը թող փախչի Ու զօրաւորը չազատի։ Անոնք հիւսիսային կողմը, Եփրատ գետին քով, Գլորելով պիտի իյնան։
Armenian 2018
Արագաշարժը փախչել չի կարողանում, ոչ էլ զորավորը՝ խույս տալ. հյուսիսում՝ Եփրատ գետի եզերքին, սայթաքեցին ու ընկան։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Թող արագաշարժը չ'փախչէ, եւ չը պրծնէ զօրաւորը. հիւսիսում՝ Եփրատ գետի եզերքում պիտի սահեն եւ կործանուին։
Armenian Eastern Bible 1994
Բայց այդ ի՞նչ է կատարւում. դրանք, ահաւասիկ, զարհուրածներն են, որ դէպի յետ են շարժւում, որովհետեւ նրանց զօրաւոր
Armenian NEA
Ո՛չ արագաշարժը պիտի փախչի, ո՛չ էլ հզորը փրկվի. հյուսիսի կողմերում, Եփրատ գետի մոտ, նրանք ուժասպառ եղան ու կործանվեցին։