Jeremiah 49:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
«Ահա ես, կ’ըսէ զօրքերու Տէր Եհովան, Քու վրադ վախ պիտի բերեմ Բոլորտիքդ եղողներէն Եւ ամէն մէկը իր առջեւի ճամբան երթալով ՝ պիտի ցրուիք Ու փախստականները հաւաքող պիտի չըլլայ։
Armenian 2018
«Ահա ես քեզ վրա սարսափ եմ բերելու քո բոլոր կողմերից,- ասում է Զորությունների Տերը՝ Աստված,- և դուք պիտի ցրվեք, ամեն մարդ մի ուղղությամբ, և փախստականներին հավաքող չպիտի լինի։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ահա ես քեզ վերայ վախ եմ բերում, ասում է Զօրաց Տէր Եհովան, քո բոլոր շրջականերից. եւ դուք պիտի ցրուիք ամեն մարդ դէպի իր առաջը. եւ փախստականներին ժողովող պիտի չ'լինի։
Armenian Eastern Bible 1994
Ինչո՞ւ ես ցնծում քո խորանների մէջ, ո՛վ Զեփ, եւ քո դաշտերում, ո՛վ անզգամ դուստր, որ ապաւինել էիր քո գանձերին եւ
Armenian NEA
Ահա ամեն կողմից սարսափ պիտի բերեմ քեզ քո շուրջը բնակվողներից,- ասում է Զորությունների Տերը.- դուք ցրվելու եք ամեն կողմ, ու ոչ ոք չի լինելու, որ հավաքի թափառականներին։