Jeremiah 49:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Եթէ քեզի այգի կթողներ գային, Միթէ ճիռեր պիտի չթողուի՞ն. Եթէ գիշերով գողեր գային. Իրենց բաւարար եղածին չա՞փ պիտի յափշտակէին։

Եթե քեզ մոտ այգեկութ անողներ գային, մի՞թե ողկույզներ չէին թողնելու. եթե գողեր գային գիշերով, նրանք հափշտակելու էին, որքան իրենց բավականացներ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Եթէ քեզ մօտ քաղողներ գային, մի՞թէ աւելորդ ճիռեր չէին թողել. եթէ գողեր՝ գիշերով, նորանք փչացնելու էին որքան իրանց բաւական լինէր։

Armenian Eastern Bible 1994

Գնացէ՛ք ապրելու թաքուն եւ դժուարին տեղերում, ո՛վ Դեդանի բնակիչներ, որովհետեւ նրանց վրայ պիտի բերեմ մի ժամանակ,երբ

Այգեկութ անողները վրա հասան քեզ և մնացորդներ չեն թողնելու քեզ, ինչպես գիշերվա գողեր՝ իրենց ձեռքերը դնելու են նրանց վրա։