Jeremiah 51:55 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Քանզի Տէրը Բաբելոնը կ’աւերէ Ու անոր մեծ ձայնը կը խափանէ. Որովհետեւ անոնց ալիքները շատ ջուրերու պէս կը գոռան Եւ անոնց ձայնը աղմուկի փոխուած է։
Armenian 2018
Որովհետև Տերը պիտի ոչնչացնի Բաբելոնը և նրանից պիտի վերացնի մեծ ձայնը, որովհետև նրանց ալիքները շատ ջրերի նման մռնչում են. նրանց ձայնի աղմուկը բարձր է հնչում։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Որովհետեւ Տէրը պիտի աւերէ Բաբիլոնը, եւ կորցնէ նորանից մեծ ձայնը. որովհետեւ գոչում են նորանց ալիքները շատ ջրերի նման. նորանց ձայնը աղմուկի նման է դուրս գալիս։
Armenian Eastern Bible 1994
Բօթն է հնչում Բաբելոնում, մեծ կոտորած է քաղդէացիների երկրում,
Armenian NEA
քանզի Տերն ավերեց Բաբելոնը և այնտեղից չքացրեց նրա բարձր ձայնը՝ նրա ալիքների գոչյունը, կարծես բազում ջրեր ձայնեցին նրա կործանման մասին։