Jeremiah 6:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Armenian 1853
Ո՛վ Երուսաղէմ, խրատուէ՛, Չըլլա՛յ թէ իմ հոգիս քեզմէ զատուի. Չըլլա՛յ թէ քեզ աւերակ եւ անբնակ երկիր մը դարձնեմ»։
Armenian 2018
Խրատվի՛ր, ո՛վ Երուսաղեմ, որ քեզնից չբաժանվեմ, որ քեզ ամայի և անբնակ երկիր չդարձնեմ»։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Խրատուիր, ով Երուսաղէմ, որ հոգիս քեզանից չ'բաժանուի, որ քեզ աւերակ երկիր չ'շինեմ անբնակ։
Armenian Eastern Bible 1994
Թող այնպէս չլինի, որ ես բաժանուեմ քեզնից, չլինի, որ քեզ դարձնեմ մի անապատ երկիր, ուր ոչ ոք երբեք չի բնակուել»։
Armenian NEA
Պիտի խրատվես, Երուսաղե՛մ։ Թող այնպես չլինի, որ ես բաժանվեմ քեզնից, չլինի, որ քեզ դարձնեմ մի անապատ երկիր, որտեղ ոչ ոք երբեք չի բնակվել»։