Jeremiah 9:23 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Տէրը այսպէս կ’ըսէ. «Իմաստունը իր իմաստութիւնովը թող չպարծի Ու զօրաւորը իր զօրութիւնովը թող չպարծի, Հարուստը իր հարստութիւնովը թող չպարծի.

Այսպես է ասում Տերը. «Իմաստունն իր իմաստությամբ թող չպարծենա, և զորավորն էլ իր զորությամբ չպարծենա, հարուստն իր հարստությամբ չպարծենա։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Այսպէս է ասում Տէրը. Իմաստունը իր իմաստութիւնովը չ'պարծենայ, եւ զօրաւորը իր զօրութիւնովը չ'պարծենայ, հարուստը իր հարստութիւնովը չ'պարծենայ.

Armenian Eastern Bible 1994

Այսպէս է ասում Տէրը. «Թող իմաստունն իր իմաստութեամբ չպարծենայ, թող հզօրն իր զօրութեամբ չպարծենայ,

այլ պարծեցողը թող այս բանով պարծենա՝ իմանալ և ճանաչել ինձ, որ ես եմ Տերը՝ Աստված, որ երկրի վրա իրավ դատաստան, ողորմություն ու արդարություն եմ անում, որոնք հաճելի են ինձ,- ասում է Տերը։