Job 16:5 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Սակայն իմ բերնովս կրնայի ձեզ զօրացնել Ու շրթունքներուս մխիթարութիւնը ձեր տրտմութիւնը կրնար փարատել։

Ձեզ իմ բերանով կքաջալերեի, և իմ շրթունքների շարժումը կարող էր ձեր ցավերը մեղմել։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Ձեզ կքաջալերէի իմ բերանովը, եւ իմ շրթունքների շարժումը կսփոփէր։

Armenian Eastern Bible 1994

Ձեզ պէս ես էլ կարող էի գլուխս շարժել, ձեզ կսկիծ պատճառել խօսքերով։

Գուցե իմ բերանում ուժ ունենայի ու շրթունքներս չխնայեմ շարժելու,