John 10:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Եւ վարձկանը կը փախչի, վասն զի վարձկան է ու ինք հոգ չ’ըներ ոչխարներուն համար։

Եւ վարձկանը կը փախչի, վասն զի վարձկան է ու ինք հոգ չ’ըներ ոչխարներուն համար։

Իսկ վարձկանը փախչում է, որովհետև վարձկան է և ոչխարներին հոգ չի տանում։

որովհետեւ վարձկանը չի մտահոգուիր ոչխարներուն վիճակով։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Բայց վարձկանը որ հովիւ չէ, որ ոչխարներն իրանը չեն, տեսնում է գայլին գալիս, եւ թողում է ոչխարները եւ փախչում. եւ գայլը յափշտակում է նորանց եւ ցրվում է ոչխարներին։

Armenian Eastern Bible 1994

քանի որ վարձկան է, եւ ոչխարների համար հոգ չի անում:

քանզի վարձկան է և ոչխարների համար հոգ չի տանում։

Armenian Western NT 1994?

Եւ վարձկանը կը փախչի՝ որովհետեւ ինք վարձկան է, ու չի հոգար ոչխարները: