John 11:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Իր աշակերտները ըսին. «Տէ՛ր, եթէ քնացած է, պիտի արթննայ»։
Armenian 2017
Իր աշակերտները ըսին. «Տէ՛ր, եթէ քնացած է, պիտի արթննայ»։
Armenian 2018
Այդժամ նրա աշակերտներն ասացին. «Տե՛ր, եթե ննջել է, ապա կառողջանա»։
Armenian 2019
Աշակերտները իրեն ըսին. – Տէ՛ր, եթէ քնացած է՝ ուրեմն կ՚առողջանայ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Այս ասեց, եւ սորանից յետոյ ասեց նորանց. Մեր Ղազարոս բարեկամը քնեց. բայց կգնամ, որ զարթնեցնեմ նորան։
Armenian Eastern Bible 1994
Աշակերտները նրան ասացին. «Տէ՛ր, եթէ ննջել է, ապա կ՚առողջանայ»:
Armenian NEA
Աշակերտները նրան ասացին. «Տե՛ր, եթե ննջել է, ուրեմն կառողջանա»։
Armenian Western NT 1994?
Իր աշակերտները ըսին. «Տէ՛ր, եթէ քնացած է՝ պիտի առողջանայ»: