John 11:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Անոնցմէ մէկը՝ Կայիափա անունով ՝ որ այն տարուան քահանայապետն էր, ըսաւ անոնց.
Armenian 2017
Անոնցմէ մէկը՝ Կայիափա անունով ՝ որ այն տարուան քահանայապետն էր, ըսաւ անոնց.
Armenian 2018
Նրանցից մեկը՝ Կայիափան, որ այդ տարվա քահանայապետն էր, նրանց ասաց. «Դուք ոչինչ չեք հասկանում։
Armenian 2019
Անոնցմէ մէկը, որուն անունը Կայիափա էր եւ որ այդ տարի Քահանայապետն էր, ըսաւ անոնց. – Դուք բան չէք գիտեր.
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եթէ դորան այդպէս թողենք, ամենքը կհաւատան դորան, եւ Հռովմայեցիք կգան վեր կառնեն մեր երկիրն էլ եւ ազգն էլ։
Armenian Eastern Bible 1994
Նրանցից մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուայ քահանայապետն էր, նրանց ասաց.
Armenian NEA
Նրանցից մեկը՝ Կայիափան, որ այդ տարվա քահանայապետն էր, նրանց ասաց. «Դուք ոչինչ էլ չեք հասկանում,
Armenian Western NT 1994?
Անոնցմէ մէկը՝ Կայիափա անունով, որ այդ տարուան քահանայապետն էր, ըսաւ անոնց.