John 13:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Ան ալ Յիսուսին կուրծքին վրայ իյնալով՝ ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ո՞վ է ան»։
Armenian 2017
Ան ալ Յիսուսին կուրծքին վրայ իյնալով՝ ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ո՞վ է ան»։
Armenian 2018
Այդժամ նա հենվեց Հիսուսի կրծքին և նրան հարցրեց. «Տե՛ր, ո՞վ է նա»։
Armenian 2019
Այդ աշակերտը Յիսուսի կողմը դառնալով՝ հարցուց. – Տէ՛ր, ո՞վ է։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Եւ նա Յիսուսի լանջքովն ընկած, ասեց նորան. Տէր, նա ո՞վ է։
Armenian Eastern Bible 1994
Եւ սա Յիսուսի կրծքովն ընկաւ ու ասաց նրան. «Տէ՛ր, ո՞վ է»:
Armenian NEA
Եվ նա, Հիսուսի կրծքին ընկնելով, հարցրեց նրան. «Տե՛ր, ո՞վ է»։
Armenian Western NT 1994?
Ան ալ՝ իյնալով Յիսուսի կուրծքին վրայ՝ ըսաւ անոր. «Տէ՛ր, ո՞վ է անիկա»: