John 6:45 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Մարգարէները գրած են եւ ամէն ոք ալ Աստուծմէ սորված պիտի ըլլայ։ Այն, որ Հօրմէս կը լսէ ու կը սորվի, ինծի կու գայ։
Armenian 2017
մարգարէները գրած են եւ ամէն ոք ալ Աստուծմէ սորված պիտի ըլլայ։ Այն, որ Հօրմէս կը լսէ ու կը սորվի, ինծի կու գայ։
Armenian 2018
Մարգարեների գրքերում գրված է. "Աստված ինքը բոլորին կուսուցանի" ։ Արդ, ով Հորից լսում ու սովորում է, ինձ մոտ է գալիս։
Armenian 2019
Մարգարէութիւններուն մէջ գրուած է. «Ամէն մարդ Աստուծմէ սորված պիտի ըլլայ»։ Ով որ Հօրմէս կը լսէ եւ իրմէ կը սորվի՝ ինծի կու գայ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Գրուած է մարգարէների մէջ թէ՝ Եւ ամենքն Աստուածանից սովորած կլինին. արդ ամեն ով որ Հօրիցը լսում եւ սովորում է, գալիս է ինձ մօտ։
Armenian Eastern Bible 1994
Մարգարէների գրքերում գրուած է. «Եւ ամէնքը Աստծուց ուսած կը լինեն»: Ամէն ոք, որ լսում է Հօրից եւ ուսանում է, գալիս է
Armenian NEA
Մարգարեների գրքերում գրված է. “Եվ ամենքն Աստծուց ուսանած կլինեն” ։ Ամեն ոք, որ լսում է Հորից և սովորում, գալիս է դեպի ինձ։
Armenian Western NT 1994?
Մարգարէներուն մէջ գրուած է. “Բոլորն ալ սորված պիտի ըլլան Աստուծմէ”: Ո՛վ որ կը լսէ Հօրմէն ու կը սորվի՝ ինծի՛ կու գայ: