John 6:51 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Armenian 1853
Ես եմ կենդանի հացը, որ երկնքէն իջայ.
Armenian 2017
Ես եմ կենդանի հացը, որ երկնքէն իջայ.
Armenian 2018
Ես եմ կենդանի հացը, որ երկնքից է իջել։ Եթե մեկն այս հացից ուտի, հավիտյան կապրի, և այն հացը, որ ես կտամ, իմ մարմինն է, որ ես տալու եմ աշխարհի կյանքի համար»։
Armenian 2019
Ես եմ կենդանի հացը, որ երկինքէն իջած է. ով որ այս հացէն ուտէ՝ յաւիտեան պիտի ապրի։ Հացը որ ես պիտի տամ՝ իմ մարմինս է, որպէսզի աշխարհը կեանք ունենայ։
Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)
Ես եմ կենդանի հացն, որ երկնքիցն է իջել։
Armenian Eastern Bible 1994
Ես եմ կենդանի հացը, որ երկնքից է իջած.
Armenian NEA
Ես եմ կենդանի հացը, որ երկնքից է իջել. եթե մեկն այս հացից ուտի, հավիտյան կապրի, և այն հացը, որ ես կտամ, իմ մարմինն է, որը ես տալու եմ աշխարհի կյանքի համար»։
Armenian Western NT 1994?
Ե՛ս եմ կենարար հացը՝ որ իջայ երկինքէն: