John 8:15 — Compare Translations

8 translations compared side by side

Դուք մարմնին նայելով դատաստան կ’ընէք։ Ես բնաւ մէկը չեմ դատեր,

Դուք մարմնին նայելով դատաստան կ’ընէք։ Ես բնաւ մէկը չեմ դատեր,

Դուք ըստ մարմնի եք դատում, իսկ ես ոչ ոքի չեմ դատում։

Դուք արտաքին երեւոյթներէն կը դատէք. ես ոչ ոք կը դատեմ։

Armenian Ararat 1896 (Արարատ Թարգմանություն)

Յիսուսը պատասխանեց եւ ասեց նորանց. Թէեւ ես վկայեմ իմ անձի համար, իմ վկայութիւնը ճշմարիտ է. որովհետեւ գիտեմ թէ որտեղից եկայ եւ որտեղ եմ գնում. բայց դուք չգիտէք, թէ որտեղից եմ գալիս, եւ որտեղ եմ գնում։

Armenian Eastern Bible 1994

Դուք ըստ մարմնի էք դատում, ես ոչ ոքի չեմ դատում.

Դուք ըստ մարմնի եք դատում, իսկ ես ոչ ոքի չեմ դատում,

Armenian Western NT 1994?

Դուք կը դատէք մարմինի՛ն համաձայն. ես ո՛չ մէկը կը դատեմ: